Aquí hi ha una nota que vaig rebre recentment d'un col · lega professional.
Un conjunt d'usos de paraules que he trobat confús per als que no parlen anglès (i fins i tot per a persones de parla anglesa si creuen en el que estan dient) és l'ús de "bastant" i "terrible", com adverbis. A vegades diem que alguna cosa està molt malament o molt bé. Algú pot ser molt penedit o molt intel · ligent. De la mateixa manera podria ser alguna cosa horrible dolent o bo o terrible que podria ser terriblement penedit o molt intel · ligent. Crec que bastant dolent no és tan dolent com terrible mal, però és molt intel · ligent millor o pitjor que molt intel · ligent? Encara més interessant és una cosa que podria ser bastant horrible i molt bonica, i aquests són molt diferents.
